To track the efficiency of individual agents using the Service Cloud Voice Dialer, focusing on the "After Conversation Work Time" metric is recommended. This metric measures the time spent by agents on follow-up tasks after a call has ended, providing insights into how efficiently agents manage their post-call responsibilities and contributing to an overall understanding of agent productivity.