Use Option Layout of Tabs for the bundle parent to expose Features on individual tabs within Product Configuration.

Use a Dynamic Feature for the bundle parent and create a Filter Product Rule.

Use Nested Bundles to reduce the number of Product Options that need to be maintained when new products become available.

Use the Preserve Bundle Structure checkbox in Package Settings to allow new products to be added to existing bundles.