A 78-year-old woman presents with three days of ankle pain and swelling. Her exam reveals swelling localized around the medial malleolus, and any motion or palpation causes pain. The medial transverse ultrasound view of the ankle is shown. Based on her presentation and the ultrasound image, what is the MOST likely anatomic structure from which her pain is emanating?